كان ذلك منذ وقت طويل, يا رفاق
3سنوات على الطبق لوحده
لكن ستجدون المنتج يستحق الأنـتظار
هيّا، ألقوا نظرة جيدة، يا شباب
(يا إلهي، سيّد (سول لا أستطيع أن أقول هناك فرق
كنت في حاجة إلى مجهر النيوترون (كي أطابق بصمة (بن فرانكلين
أريد على الأقل أسبوع ونصف لغسل الأموال في الكازينو
ألدى أحدكم مشكلة بذلك
!(الوطواط)
إقضي عليه
!(تشاكي سول)
!(الرجل الوطواط)
كيف وصلت هنا؟
ملك الموت ينتظرك
!(أنت لست (الوطواط
مـن أنت ؟ ماذا تريد؟
(أريدك أنت يا (تشاكي
هذه المرة قضيت عليك ايها النتن
!ماذا..؟
!انظروا - !يا إلهي -
ما الذي حدث - (انظر إنه (الرجل الوطواط -
أقول لكم يا رفاق, الأمن في خطر بوجوده
كم مره علينا ترك (الرجل الوطواط) يتعدى حدوده؟
(أيها القنصل, لا يمكنك لوم (الرجل الوطواط (لما حدث لـ(شاكي سول
لماذا لا؟ إنه يفقد السيطرة أيها المفوض
ليس رأيي فقط إنما جميع الناس بمن فيهم رجال الشرطة
أعتقد أن (الرجل الوطواط) غير مستقر ومحتال
ما نوع المدينة التي نديرها !عندما نعتمد على الدعم من رجل مجنون؟
ياله من تعفن, لماذا، ياسيّدي أنت رمز للسلامة
على فكرة غسلت ملابسك ووضعتها بعيداً عن المتفجرات
(شكراً (ألفريد
يمكن للمرء أن يستفسر ما هو هذا؟
قطعة زجاج من (سيارة (تشاكي سول
هناك مادة كيميائية عليها
والجزيئات كثيفة بطبيعة الحال
بالطبع
سأهبط في أيّ دقيقة
من الجيد رؤيتك ثانية - وأنتِ أيضاً -
ولا تقلقي, سنصفي جميع الأمور المالية المتعلقة بالعائلة
لا تنسي
لديك رجل مهم في القنصلية بجانبك
لا أصدق بأن 10 سنوات مضت
أتفكرين بمقابلة الأصدقاء القدامى؟ - آرثر)، لا تبدأ بذلك ثانية) -
إنه من التاريخ
ذلك مشجع، أراك قريباً
هيّا يا (بروس) , لوحدك بهذا القصر الكبير
ألم تفكر بالزواج ولو لمرة؟
لاتنطقي بحرف الـ"ز" أمام بروس)، تجعله يضطرب)
ماذا عن الـ "خ"؟
" الـ " خ
"الخطوبة"
لو كنت مكانكم لأخذت حذري من (بروس) يا فتيات
يجعلك تفكرين أنك الإمرأة الوحيدة التي يهتم لها
وعندما تتسائلين متى ...يكون مستعد
ينسى رقم هاتفك...
(هذا أسلوب (بروس وين
بروس)؟) - إسمحوا لي -
الصديق وقت الضيق؟
رجل القنصلية كيف تجري الأمور مع (الوطواط)؟
أكثر من حبك لحياتك
يبدو أنك تقنعهم مع العلم لا يوجد فرصة للقيام علاقة جدية
ماعدا تلك الفتاة، ماهو اسمها (أني)، (أندي)، (أنديريا)
(نعم، (أندريا بومونت
كانت رقماً جميلاً كيف تخليت عنها؟
(شكراً على المنديل يا (آرثر أنت تعرف أين تلصقه
(أندريا)
لو حصل أبي على وقاية سيبني خندقاً بجانب غرفتي
وقت كهذا ...تمنيت أن أكون حول
نعم؟
عذراً، اعتقدت بأنك كنت تريدين قول شيئاً لي, أعني
لا - !حسناً -
أتعرفين من كان ذلك؟
بروس وين)، أتعرفين) وين) للمشاريع؟)
رأيته في الحرم الجامعي، مزاجي، ظريف
نعم؟ - ...سمعت اسمي، ظننت -
مع من تتحدثين؟ - مع أمي -
...لم أقصد أن
لا بأس, فقد انتهينا ليس لدى أمي الكثير لتقوله اليوم
أنا لست الوحيدة التي تخاطب من كانت تحبهم مرة
لم أقل شيئاً
عندما أتحدث إليها بصوت عال لا أتخيل بأن ترد عليّ
لا أستطبع سماعها, وهي هناك أيضاً
أتحدث مع والديّ - ما الذي قلته؟ -
قلت نذوري - أيّ نذور؟ -
سر - !رجل غامض -
هل أبقيت على نذورك؟ - حتى الآن -
(أندريا بومونت) - (بروس وين) -
أعرف الفتى الملياردير
مع كل هذا المال, لماذا دائماً يبدو عليك كأنك ستقذف بنفسك من المنحدر؟
ولمَ هذا الأهتمام - لست كذلك -
الأم تسال
اترك الأمر ليس لدينا الليل بطوله
انتظروني
مجرد عابر
حسناً (سكاز), إنتهينا من التسوق
كل شيء آمن هنا
حسناً (بروس)، هيّا بنا
لنفجر هذا الجناح
!على بطونكم, إنشروا الأسلحة - من هذا المهرج؟ -
سمعتوني - نعم، سمعتوه يا رفاق -
"لقد سمعتم السيّد "كونغ فو
أجل، أنا أرتجف - !أتلِ صلاتك، أيها المغفل -
!...نعم
اعذرني
!يا (جونسي)، هناك
قرأت عن الاثر المجهول وعليّ أن أقول
هل أنت متأكد بأنك تعيد النظر في الركبي
آسف يا (ألفريد)، لكن الخطة سارية !لديّ الحافة, أستطيع أن أشعر بذلك
هنالك خطأ واحد
لم يكونوا خائفين مني
يجب أن أخيفهم
عذراً سيّد (بروس)، ربما علينا تأجيل الجلسة
أعتقد أن لديك زائراً
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟
مضت 3 أيام منذ أن تقابلنا, ولم يكن هناك اتصال، اعتقدت بأنك مت
أتتوقعين أيّ رجل تقابليه بأن يتصل بك؟
الذكي هو من يحاول أن يتصل
ما ذلك - المصارعة اليابانية -
صحة
كانت مزحة - المصارعة اليابانية ليست مزحة -
قد يستغرق الأمر سنوات لإتقانها
لديّ بعض الخطوات الخاصة
مدرسة السيّدة (هوفي) للدفاع عن النفس خاصة للفتيات
!إنه يضحك
حركة جميلة، أترقص أيضاً؟
(المعذرة، سيّدي، لكن الآنسة (بامبي ترقص على البيانو
بروسي)! أين أنت؟)
انتظرو هنا يا رجال - (أمرك, يا سيّد (برونسكي -
يقولون بأن (الوطواط) جمد هذا الرجل - أعلم -
"(تشاكي سول)"
...(تشاكي), (تشاكي)
كنت فاشلاً دائماً
...(باز)
من هناك؟
!(باز برونسكي)
ملك الموت ينتظرك - !ابتعد أيها المسخ -
(حان وقت دفع ثمن اخطاؤك, يا سيّد (برونسكي
!حسناً، يا مخيف أمسك هذه
...ما هـ
!(جيك)! (دوغان)
! يا أولاد
! هيّا
!لقد كان هنا
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
!يا أولاد! أسرعوا
(كنت فاشلاً دائماً سيّد (برونسكي
!(وداعاً سيّد (برونسكي
!يا رجل
(إنه (الوطواط
!إنه (الوطواط) النتن
! (باز)
ماذا تعني؟ !عليك أن تطارده
لم يفعلها
(هذا هراء, يا سيّد (ريفز الرجل الوطواط) لا يقتل، مطلقاً)
أنت تريده, اقبض عليه ليس لديّ أيّ جزء بذلك
حسناً, يا سادة
أيّ أفكار؟
عادة يكون هنا
يبدو أن هناك بعض المواد الكيميائية على العشب
قد تكون مطابقة مثل التي على الزجاج
،ليس الكثير ولكنه كان مثل هذا النوع في يوم ما
أكنتِ تظنين بأنهم يتحملوا قطع الأعشاب
آسفه يا أمي، ولكن العالم بأسره يبذر
!أنت
"(وين)"
بروس)؟)
أواجه إنخفاظ مصرفي من خلال بعض ...الأمور، ولا يستطيع وضع أموالك في
أعلى حساب عائد...
المبلغ؟ ما هو هذا المبلغ؟
"قلت "الحساب
اعذرني.. فقط كنت غافلة بعض الشيء
لا عليك لا بد أنك تفكرين كثيراً
سيّدي؟
أتتذكرين هذا المكان؟
بالطبع. أنت, أنا وأبي تعودنا أن نأتي هنا أكثر الوقت
كيف حاله أما تزالين قريبة منه، أليس كذلك؟
أكثر مما مضى
...آسف لأنه لم يستطع أن يأتي إلى البلدة، لكن
كنت أتمنى أن لو كان لديّ وقت كاف لأكون معه
حسناً, من يعلم ما يخبئه المستقبل؟
مرحباً بكم في معرض (غوثام) العالمي حلم المستقبل
وعداً مشرقاً مفعماً بالأمل واعداً للأنسانية جميعاً
هذه هي الرؤية ...من (اليوتوبيا) المتلألئة
حيث سنقضي جميعنا كل أيام حياتنا هنا
هل تعتقد أننا سوف نرى حقاً أيّ شيء من هذا في حياتنا؟
!(بروس)
بروس)، أنا أتحدث إليك)
(اوه، اعذريني, (أندي
ذهب تفكيري بشيء آخر - مثل ماذا؟ -
...كما تعرفين !المستقبل
،أيّ شخص على وجه التحديد أو مجرد شيء آخر؟
تعرفين ذلك
لا, لا أعرف، منذ متى تتحدث معي عن خططك؟
...وعلى فكرة
والدي يتـشوق لرؤيتك - حقاً؟ -
ولكني أخبرته بأنك لست جاهزاً - أستطيع مقابلته -
!عظيم
سأتصل به حالاً
هل أنت متأكد بشأن هذا؟ - بالطبع، أنا متأكد -
(ما الذي افعله يا (ألفريد هذا ليس جزءاً من المخطط
لا بد أنني جننت
(إذا جاز لي أن أتجرأ سيّد (بروس أنا أقول عكس ذلك تماماً
(المعذرة، سيّد (بومونت ها هي أوراق الشراكة
لو ألقيت عليهم نظرة يا سيّدي
!دق، دق - !(أندي) -
!حسناً, هذه أفضل مقاطعة ممتعة
(وأخيراً قابلت المتهرب (بروس وين
سررت بمقابلتك، سيّدي - (سيّدي؟ لا تكن رسمياً يا (بروس -
أندريا), أخبرتني الكثير عنك) وأشعر بأننا عائلة فعلاً
...أبي
لا تهتموا بأمري، لقد كنت مغادراً - آسف -
هـذا (آرثر ريفز), أحد الشباب الأتراك في إدارتي القانونية
يجب أن تتعرف عليه
أمل أننا لم نقاطعك بأي شيء
لا على الإطلاق! لم أنشغل أبداً عن (أندي) وأصدقاؤها
ولأخبرك يا (بروس), لديّ الكثير من المخططات المالية
في الأمور المالية، لا يمكنك أن تتخذ أمراً في المستقبل
لكن المال لا يعني شيئاً بدون أحباء تشاركهم معك
لا شيء أفضل من العائلة - (نعم، سيّد (بومونت -
(كارل) - اعذرني يا سيّدي -
السيّد (فلسترا) هنا لمقابلتك
...يقول بأن لديه مـوعد
أذا قال السيّد (فلسترا) بأن لديه موعد فبالطبع أن لديه موعداً
هذا ما أحبه فيك
إنه يعرف أولوياته
هل قميصي كبير جداً أو أن جسدي ينحف؟
السيّد (فلسترا) ليس ما تسميه شخص محبوب
لا تمزحي
هيّا (بروس), إنها مجرد أعمال لأبي فهو يتعامل مع الجميع
...لم أتحدث عن أباك، (أندي)، أنما
!إنما كل شيء...
قلت, أعطني الصندوق يا رجل
!أعطني اياه
إنه يحتاج إلى بعض الإقناع هنا - لا تؤذني -
أنتظري هنا ! عليّ إيقافهم - بروس), لا) -
ماذا تتوقعين, فقط أن أقف هنا؟
عد إليّ قطعة واحدة أرجوك؟
من الأفضل أن يكون !لديك تأمين, أيها المغفل
هيّا! خذ الصندوق
!خذ الصندوق
حمداً لله أنك بخير !كنت خائفة جداً
دعني ألقي نظرة - !أندريا), أرجوك) -
لماذا لا زلت أفعل هذا؟
لا بد أن يكون هناك طريق أو آخر لا يمكنني إمتلاك الأثنين
لا أستطيع أن أضع نفسي على الخط إذا كان شخص ما ينتظرني في المنزل
ستكون السيّدة (بومونت) مسرورة (بأنك تشعر بهذه الحالة يا سيّد (بروس
إنها تنتظرك على الهاتف، سيّدي
سيّد (بروس)؟ - ألفريد)، لا أستطيع ليس الآن) -
ماذا أقول يا سيّدي؟ - لا أعرف -
!أنا لا أعرف فحسب
هذا لا يعني بأني لا أهتم
لا أريد أن أخذلكما، فعلاً
لكن لم الأمر يؤذي لهذه الدرجة
يمكنكما فهم ذلك، أليس كذلك؟
أستطيع أن أعطي المال إلى المدينة لتوظيف المزيد من رجال الشرطة
لندع الآخرين يتحملون الأمر الأمر مختلف الآن
أرجوكما، أريد أن أكون مختلفاً الآن
أعرف أنني قدمت وعداً ولكن لا أرى شيئاً قادماً
لم أفكر بأني سأكون سعيداً
...أرجوكما
أخبراني أن الأمور بخير...
ربما إنهما بخير
ربما أرسلاني
اصعد
كل ما أريد معرفته، هل هذا صحيح؟ بأن (الرجل الوطواط) يقتل جماعتنا؟
لدينا شهود عيان - جميل -
هذا جميل جداً، لماذا؟
هو لم يجهز علينا من قبل فقد كبرت على هذا الشيء
أعتقد, بأنك لا تعتمد على حماية الشرطة
هل تهرج عليّ؟ إنه (الرجل الوطواط) الذي نتحدث عنه هنا
!عمل مخيف
!سوف يصلبني
توقف هنا
المكان ليس صحي هنا
"مؤسسة (أونيل) للتمويل"
"آدم) لأدوات القتل)"
كان عليّ أن أعرف
سيّدي؟ - (شاكي سول), و(باز برونسكي) -
لديهما تاريخ كشركاء في أسماء شركات وهمية
ضبطوا قبل 10 سنوات
والمدير الثالث (كان (سالفاتوري فلسترا
لدى (سال) صحبة الليلة لا تنتظرني
،بمعنى, وأنا على ثقة بذلك عندما تنتهي منه فسوف تكون هنا؟
تعتقد أنك تعرف كل شيء عني أليس كذلك؟
أنا ألمع أزرارك بشكل جيد... سيّدي
!حسناً, أنت مخطىء
والد (أندريا)...؟
اتعرف بأني دائماً (أريد زيارة (أوروبا
ووالدي لديه عمل هناك الأسبوع القادم نوعاً ما من الأعمال لا يريد أن يخبرني عنها
وحتى عندما نعود
وهل على الأقل تسمحين لي بأن آخذك للخارج؟
انتظري، أرجوك
لا عليك
لست جيداً بهذه الأمور
خذي، ستعرفين الفكرة
ما رأيك؟
!بالطبع! سأفعل لم أعتقد بأن هذا سيحدث
أشعر دائماً بأنني ألقيت عليك الحمل
وكأنك لا تعرف ماذا تعمل معي إن لم أكن في الخطة
أنت فيها الآن، سأغير الخطة
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال
عادة لا يرى العملاء هنا ليس في هذه الساعة
ربما علينا الأنتظار لنخبره بالأخبار الجيدة
ربما - (تصبح على خير, (بروس -
(ألفريد) - سيّدتي -
إنه كهف آخر, حسناً
كبير كالمنزل, بحكم خروج الخفافيش منه
ألفريد), ما الخطب؟)
وصل هذا للتو, سيّدي
"(بروس)"
غادرت مع أبي"
...مبكر جداً"
بحاجة للوقت..."
"إنسى أمري
!يا إلهي
...لو كان هناك طريقة أخرى
أكره تلك الأغنية
!(غاسب)
لا يمكن؟
(سالي) العجوز، "الأزير" (فلسترا)
!مرحباً بك
كان ذلك منذ وقت بعيد
(مرحباً, يا (جوكر هذا لا يعني التخلي عن الجانب الغير معلن
!(اوه يا (سالفاتور لمَ هذه الرسميات؟
بيتي هو بيتك
ماذا يريد شخص مثلك يجتمع مع شخص مثلي؟
العمل - !نعم, العمل -
يبدو ممتعاً، تعال سنستعد لمكان مريح
والآن أمسك قبعتك وإنتبه لهذه الأشياء الثمينة
!ستكون رحلة مزعجة
!عزيزتي, أنا في المنزل
لا تعير إهتماماً لحارس الأمن (اجلس, (روستي
لا يمكن أن تكون حذراً بوجود هذه الاشياء الغريبة
ماذا؟ رغيف اللحم مرة أخرى؟ !لقد أكلته في وجبة الغداء
أليست (هايزل) ظريفة؟
حقيقة, إنها مخلصة, لكن لا يمكن تساعد من يقع في حبها
(تعال, واستريح يا (سال
قل لي ماذا يدور في بالك
(إنه (الرجل الوطواط !لقد أصبح مجنوناً
(في البداية قتل (شاكي سول (ومن ثم (باز
والآن يسعى خلفي
لقد كنت أقرأ مؤخراً عن كيف أصبح الوضع مشدداً
،أخيراً أليس هذا جميلاً بأنني سأبعده؟
!هذه ليست مزحة
،الرجل الوطواط) أزعجنا كثيراً) وأنت الوحيد الذي يستطيع إيقافه
أنظر، هذه 5 ملايين أمامك مع ما تريد لتقضي عليه
وماذا أبدو لك؟ مكافح الأذى؟
فكر أيها الغبي! عندما يقضي عليّ كم من الوقت حتى يقضي عليك؟
أنت تعلم ما أتحدث عنه يدك متسخة فعلاً
!قذر
!لا تلمسني, أيها العجوز !أنا لا أعرف أين كنت
أوه، (سال)، لا يمكن لأحد أن يتخذ المزاح مثلك
بالطبع, سأساعدك - حقاً؟ -
بالتأكيد
لا أحد يستطيع أن يؤذي (صديقي القديم (سال
!هذا كل شيء هذا ما أريد أن أراه
إبتسامة جميلة كبيرة
شكراً على العشاء الرائع - من دواعي سروري -
أتعرفين, ليس جيداً الذهاب للفراش بمعدة خالية
يمكن أن نكون معاً نتحدث لفترة
(لديّ يوم قاتل غداً, (آرتي
لكن, اتصل بي، حسناً؟
تصبح على خير
إذن تقابلنا أخيراً، أعجبتني القبعة أنا غير متأكد من القناع بالرغم من ذلك
هل سبق لك أن رأيت هذه؟
!لا - لكن هذا والدك -
أقام شراكة معهم - إذاً؟ هذا عمله -
إنه واحد من هذه العصابات المترابطة ببعضها
أين والدك الآن - ليس لديّ أيّ فكرة -
لماذا لا تجرب (مدغشقر)؟ - (هذا ليس ما قلتيه لـ(ريفيز -
قلتي له، بأنك أقرب مما مضى لوالدك - أتريدني أن أتوسل؟ -
أستطيع قراءة شفاك - أذن أقرأهم الآن، أخرج -
ألا زلتِ تستمعين إلى أوامر والدك؟
والطريقة التي أراها في هذه الغرفة أن من يتلقى الأوامر من قبل والديه هو أنت
...(سال فلسترا)
ملك الموت ينتظرك...
!أعتقد أن المزحة على حسابي (أنت لست (الرجل الوطواط
يبدو أن هناك وجهاً جديداً ...(في (غوثام
وقريباً سيكون أسمه... في أرجاء المدينة
،ناهيك عن ساقيه ...قدميه, طحاله
والرأس...
إبقى بعيداً, هذه ليست معركتك
!هذا الجنون سينتهي الآن
(هنا الشرطة أيها (الرجل الوطواط أنت معتقل
ابتعد عن حافة السطح
وضع يديك أعلى رأسك ابقى في النور
!اذهب خلفه
هنا (6 - 30) في مطاردة (المشتبه به يتحرك نحو الشمال نحو شارع (داني
على جميع الوحدات أخذ الحذر المشتبه به مسلح وخطير
استخدموا القوة إذا لزم الأمر
انزل قليلاً, عليّ أن أكون قريباً
!مكانك
إنه يتجه إلى منطقة البناء
لتتدخل القوات الخاصة, تحركوا على الجميع أخذ أماكنهم
عُلم ذلك، نتجه للموقع
(جميع الوحدات إلى جادة 4 و(ماديسون إلى موقع البناء
شارلي 3)، استعدوا لأطلاق الغاز)
!ها هو, يا رجال
!مهلاً، انتظر
! أيها الغبي
سلط الضوء هناك
دلتا 3)، على الأرض) !لقد سقط، لقد أمسكنا به
!أطلقوا النار
!بسرعة إلى الخلف
!هيّا بنا، أيها الخنازير
!(أندريا)
!بسرعة
من ذلك؟
(هناك مزايا معينة إلى وجود قوة، سيّد (بروس
ولكن بعد ذلك، العناد كان دائماً بك فضيلة
حسناً, أنا متأكد بأن لديّ أشياء أخرى لعملها
لديك شعور ممتاز من حيث التوقيت
كانت على جميع القنوات عليّ فعل شيء - أنا ممتن بطبيعة الحال -
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقة عن والدك
أفترض أن أفضل المخبرين في العالم سيعرف في نهاية المطاف
أتذكر تلك اللية عندما كان أبي ...مجتمعاً مع شركائه
(أنت كاذب وغشاش يا (كارل
أخذت ما هو لنا
ستدفع الثمن بطريقة أو بأخرى - !لا! أرجوك -
أبي؟ ماذا يحدث هنا؟
آسف, عليك رؤية هذا (آنسة (بومونت
!دعها تذهب - !(إنتبه يا (كارل -
أرجوك يا (سال), أمهلني يوماً آخراً أقسم لك بأني سأحضر المال
أقنعني
نفس الوقت غداً، أقسم بقبر أمي بمجرد أن يفتح البنك الأوروبي سآتيك به
24ساعة
نفس الوقت غداً ...سيكون المال لديك
او سيكون قلبك بين يدي...
لنذهب يا رجال
أبي هل أنت بخير؟
أحزمي أمتعتك !يجب أن نذهب إلى المطار الآن
ماذا؟ لكنك قلت ستحصل على المال - ليس بهذه السهولة، المال دخل في الأستثمار -
قد يستغرق الأمر أسابيع - لكن لا يمكنني الرحيل -
بروس) تقدم لي وسوف نتزوج) - أنصتي لي -
فقد استخدمت آخر حزمة (من خاصة (سال فلسترا
أن لم أدفع لهم خلال 24 ساعة سيجدونا ويقتلونا
لماذا فعلت ذلك أبي؟ لماذا تتورط مع هؤلاء الناس؟
(أنا آسف (أندي أردتها فرصة لك
سأخرجك من هذه الورطة وسأتفرغ لهؤلاء الأشخاص
مهما كان الأمر هذا وعد
منذ تلك الليلة بدأنا بالهرب
إختبأنا في (أوروبا) في نهاية المطاف واستقرينا عند ساحل البحر المتوسط
أبي كان قادراً على استثمار المال المختلس من الثروة
وأخيراً, أعتقد إنه كاف ليدفع لهم كما إعتقدنا
ولكن لم يكن كافياً
وأرادوه مضاعفاً أو دمه وأضطر ليجد وسيلة أخرى
...الرجل الذي في الزي هو والدك؟
قال إنه سيقضي عليهم بأيّ طريقة ...(عندما سمعت بأمر (شاكي سول
اضطررت إلى العودة
كي أجده... وأوقفه (آسفة يا (بروس
هذه المرة الثانية أظهر في حياتك, وأفسد الأمر
هل سنصلح الأمر هذه المرة؟
...أود قول نعم
ولكن تعلمين ستكون مشكلة بيني وبين والدك
لم أعد أهتم بأمر والدي بعد الآن
سأراك الليلة - سأكون هنا -
من الجيد رؤيتك مع الآنسة (بومونت) ثانية
قد أتسائل ما الذي سيحدث لذاتك الثانية مرة أخرى؟
(لست متأكدا يا (ألفريد
كل شيء حدث بسرعة
الكثير من الأمور تغيرت - لا زلتما تحبان بعضكما -
ذلك صحيح
أنا أحبها
....ربما بعد أن تستقر الأمور
...ربــما بعدها
أنا متأكد بأنهما يريدان أن تكون سـعيداً، سيّدي
هل من خطب ما؟
ربما
أوه، لا
أتقول لي بأن 4 قوات خاصة حاصرت الرجل الوطواط), ومع ذلك هرب)
!هذا لا يعقل
وهل تعتقد بأن أموال الضرائب تدفع لهؤلاء الحمقى
!أنت
هذا صحيح، (آرتي)، تحضر الصحافة, لمَ لا؟ نلتقاط صورة تذكارية
!عضو المجلس وصديقه الأحمق
أنت لست صديقي
!أوه, (آرتي), لقد تحطمت !كيف للأقوياء أن ينسوا
هل تتذكر؟ أنت، أنا (سال) والعصابة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لم أقابلهم أو أقابلك
(عملت لدى (بومونت لم أكن أعرف ماذا كان يفعل
ولكن كنت على علم بها وقد إستخدمتها جيداً، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟ - معرفة من الذي جمد أفراد العصابة -
ألم تقرأ الصحف؟ !(إنه (الرجل الوطواط
(خطأ! ليس (الوطواط كلا، فقد رأيت الرجل
يبدو أكثر شبهاً بشبح عيد الميلاد في المستقبل
لا أحد يضاهي (الوطواط) جمالاً - أتقول لي بأنه شخص آخر؟ -
أحدهم لا يمانع في رؤية الزملاء يخرجون عن الطريق
...ربما
...بلع... تنهد...
!وأنا أيضاً...
(هذا ما أعتقدته عنك، (آرتورو
،رجل مهم وفي منصب جيد ...قد تجده غريباً
إذا كانت بعض الأسرار... تكشف عن ماضيه
...لحظة، أنت لا تعني أنني
سيّد (ريفز)، السيّدة (بومونت) على الهاتف - !بومونت)؟ ليست تلك الجميلة) -
!أيها الشرير
!(آرثر)
آرثر)، هل أنت هنا؟)
(مرحباً (أندريا ألا زال موعدنا على الغداء
آسفة، لا أستطيع، حصلت بعض العوائق سأوضح كل شيء هذه الليلة
حسناً، سأراك إذن
والآن, أليس ذلك جميلاً؟
نتحدث بأمر الرجل العجوز وإذا ببويضته الجميلة تتصل
هذا يجعلك تضحك، أليس كذلك؟
"مستشفى"
!يا إلهي
أيها القنصل, أرجوك عليك أن تسيطر على نفسك
أنا أحاول، حباً لله - خذ المهدىء يا دكتور -
أنا بحاجة إلى بعض المساعدة !دعه يثبت
أيها القنصل, أرجوك
هكذا
...حسناً
هذا سيهدئك قليلاً من السموم التي تجري
والآن حاول أن تهدأ
!حسناً
!أوه، لا
لماذا أجتمع الـ(جوكر) بك؟
بشأن قاتل العصابة، أليس كذلك؟ !يعتقد بأنك متورط، لماذا؟
لا أعرف
هذا ليس الجواب الذي أريده
بومونت) يريد مساعدتي) لأخرجه وإبنته من المدينة
بقي على أتصال
متى تحدثت معه آخر مرة - قبل سنوات -
في حملة انتخابي الأولى
لقد نفذت مني الأموال (وطلبت المساعدة من (بومونت
!قال لا
لذا بعته إلى المافيا
كنت مفلساً, ويائساً قالوا كل ما نريده أن نسترجع أموالنا
أيها القنصل !أيها القنصل, أرجوك
مرحباً, أيوجد أحد في المنزل؟
اسمعي يا (بوبسي), حتى لو فكرتي ...بعدم الاتصال أو مراسلتي
ما زال لديّ شيء لك...
لذا سأرسل لك هدية ممتعة بالبريد الجوي
وليس هناك فائدة من القفز خارج النافذة هذه المرة، يا حلوة
طائرة المستقبل ستجعلك من الماضي
مرحباً؟ مرحباً، يا مشغل؟ !أعتقد بأن الحفلة قد قطعت
!أنت !لكنه دفع لك
!أبي؟
(حسناً يا (هيز أظن إنه وقت إتصال الليل
ما قولك يا عزيزتي؟ أتشعرين بالكهرباء الليلة؟
أليست دائماً هذه الطريقة؟ تكون في حالة جيدة وتظهر العوائق
...(جوكر)
ملك الموت ينتظرك...
لقد أنبهرت, يا سيّدة
أنتِ صعبة المنال عن الصراصير في المخازن
قد عرفت بالأمر، إذن؟
!سأسلمه لك، خدعة لطيفة
البدلة من المسارح لكن, من أنا لأتكلم؟
...جميل جداً
!ولكن يمكنني أن أخرج دخأناً أيضاً، يا حلوة...
محاولة جيدة, يا عزيزتي
يمكنك أن تعلمي (وطواطي) حركة أو أخرى عن كيفية الأختفاء
(أنت لا تبتسم يا (جوكر أعتقد أنك وجدت الموت مسلياً
أنا؟ لا، لا لن تسمعي ضحكة مني
!متعي نظرك
حسناً أليس هذه جميلة بدخان
في الوقت المناسب تماماً للقائها بأكبر المعجبين
ما رأيك في خذني معك؟
والدك ميت أليس كذلك؟
(أتيت إلى المدينة مبكراً لتقتلي (شاكي سول ولتلقي اللوم على والدك
(لقد أخذوا كل شيء, يا (بروس ..أبي..، حياتي
وأنت...
أنا لا أقول بأنه على حق أو مخطىء لكنه كل ما بقي لديّ
لذا إما أن تساعدني !أو تبتعد عن طريقي
تعلمين بأنني لا أستطيع فعل ذلك - أنظر ما الذي فعلوه بنا -
!ما كان علينا أن نفعل... كان عليهم دفع الثمن
لكن يا (أندي), ما الذي سيجلبه الأنتقام؟
إذا كان أحد يعرف الجواب ...(لذلك، يا (بروس
هو أنت...
(ارحلي يا (أندي حالاً
أرجوك
! (يا (وطواطي
(تاخرت كثيراً أيها (الرجل الوطواط هناك 20 ميلاً من الأنفاق تحت هذا المكان
وجميعها ممتلئة بالمتفجرات !في خلال 5 دقائق كل شيء سينفجر
أنت لا تعرف متى تستقيل، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
أيها المجنون أنا أملك الوحيد !للخروج من هنا
!دعني أذهب, أو كلانا سيموت - !مهما كلف الأمر -
للمرة الأولى وقعت من دون خط من الضربات
حسناً، أستسلم
أنا تحت الإعتقال دائماً (أخبرها أيها (الرجل الوطواط
أندريا)، عليك الخروج من هنا) !المكان سينفجر
لا، بطريقة أو بأخرى هذا سينتهي الليلة وداعاً يا حبيبي
(لم أستطع إنقاذها, يا (ألفريد - لا أعتقد إنها تريد أن يتم إنقاذها، سيّدي -
(الأنتقام يسود على الروح, (بروس
دائماً كنت أخشى أن تصبح ذلك الذي تحارب ضده
أنت تمشي على حافة الهاوية كل ليلة، ولكنك لم تقع فيها
وأشكر السماء لذلك
ولكن (أندريا) سقطت في تلك الحفرة منذ سنوات
لا أحد، ولا حتى أنت يمكنه أن يسحبها
ما الأمر؟
تماماً على مرمى البصر - أجل -
...أعذريني
هل تريدي أن تكوني لوحدك؟... - أنا كذلك -
تمت الترجمة بواسطة ""عمـــــــــــار شــــــــــوارزينيكر""